1
00:00:14,070 --> 00:00:18,920
qu'est-ce que c'est, Maya, un squelette de garçon ou de fille ?

2
00:00:24,810 --> 00:00:27,490
Le jour des morts !

3
00:00:31,590 --> 00:00:35,360
Bonjour, oncle Diego. Comment vas-tu?

4
00:00:40,880 --> 00:00:42,530
Diégo !

5
00:00:42,620 --> 00:00:44,980
S'il te plaît. Ne le faites pas!

6
00:00:55,600 --> 00:00:58,730
Pourquoi es-tu venu ici ? Vous n'êtes pas le bienvenu.

7
00:00:58,890 --> 00:01:01,400
S'il te plaît, Diego, laisse-le tranquille...

8
00:01:01,670 --> 00:01:04,060
c'est aussi la maison de ma mère !

9
00:01:04,210 --> 00:01:08,200
Laissez-moi l'entendre dire que je ne suis pas le bienvenu.

10
00:01:10,600 --> 00:01:13,460
Dis-lui, maman.

11
00:01:20,380 --> 00:01:22,200
Eh bien, alors.

12
00:01:22,640 --> 00:01:26,700
Ma mère ne devra plus jamais être déshonorée par moi.

13
00:01:34,010 --> 00:01:35,200
Miguel !

14
00:01:35,330 --> 00:01:36,880
Miguel ?

15
00:01:37,390 --> 00:01:38,810
J'attends ça de lui...

16
00:01:38,880 --> 00:01:41,580
c'est ta mère. Elle t'aime.

17
00:01:42,020 --> 00:01:44,770
Pas plus.

18
00:01:47,070 --> 00:01:49,090
Je reviendrai plus tard pour mes affaires !

19
00:01:55,860 --> 00:01:59,000
Maman. Il reviendra.

20
00:02:23,410 --> 00:02:25,280
En voudriez-vous encore ? je suis content que tu sois là maintenant.

21
00:02:27,410 --> 00:02:31,330
Je ne pouvais pas te parler devant Rosa.

22
00:02:31,480 --> 00:02:34,350
Elle aime penser qu'elle peut prendre soin de moi elle-même.

23
00:02:34,490 --> 00:02:37,800
Mais je vieillis. J'ai besoin d'aide.

24
00:02:50,250 --> 00:02:51,180
Non.

25
00:02:51,500 --> 00:02:52,840
Non !

26
00:02:52,950 --> 00:02:55,150
Non!

27
00:03:05,630 --> 00:03:08,600
Oui, regarde ça. Oh, de quoi s'agit-il ?

28
00:03:08,720 --> 00:03:11,200
C'est bon. C'est bon.

29
00:03:11,460 --> 00:03:13,690
Parfois aussi, je suis un peu grincheux quand je me réveille.

30
00:03:16,630 --> 00:03:18,650
Attendez, les gars.

31
00:03:18,780 --> 00:03:20,690
Tu vois ce que tu as fait ?

32
00:03:22,110 --> 00:03:24,160
Non, non. C'est bon.

33
00:03:24,250 --> 00:03:26,410
Veux-tu saisir ça ? Merci.

34
00:03:27,220 --> 00:03:28,550
Vous le tenez comme un cantaloup.

35
00:03:28,620 --> 00:03:30,300
Oh, tu penses que tu pourrais faire mieux ?

36
00:03:30,470 --> 00:03:32,410
Ok, pantalon intelligent, assomme-toi.

37
00:03:32,540 --> 00:03:35,110
Voilà. C'est bon. C'est pour ton...

38
00:03:38,620 --> 00:03:41,470
Eh bien, voyons votre profil d'un psychopathe désorganisé.

39
00:03:41,780 --> 00:03:43,260
C'est ta vie.

40
00:03:46,510 --> 00:03:47,640
Ouais

41
00:03:47,810 --> 00:03:50,530
Je sais que tu prends le week-end, mais je voulais te le dire, nous avons reçu un appel de...

42
00:03:51,910 --> 00:03:54,190
pouah. Incroyable!

43
00:03:54,280 --> 00:03:56,790
Je suis tellement contente que tu sois là, soeurette.

44
00:03:56,900 --> 00:04:01,000
Et avec ton arrivée en ville, ça a été tellement plus facile de lui faire prendre un congé.

45
00:04:01,090 --> 00:04:04,190
Et je n'aurais jamais pu préparer un repas comme celui-là tout seul.

46
00:04:09,870 --> 00:04:11,140
Aller.

47
00:04:11,710 --> 00:04:13,770
C'était juste un bref. Dans quelques heures, je serai de retour, d'accord ?

48
00:04:13,870 --> 00:04:15,580
C'est bon. Aller.

49
00:04:17,330 --> 00:04:19,760
Ils ont besoin de toi. C'est bon. Je ne suis pas en colère.

50
00:04:20,140 --> 00:04:21,150
Aller.

51
00:04:24,350 --> 00:04:26,150
Vous l'avez entendue, elle a dit que tout allait bien.

52
00:04:27,670 --> 00:04:29,530
Vous êtes un sacré profileur.

53
00:04:30,830 --> 00:04:32,170
Allende del sol, Mexique,

54
00:04:32,330 --> 00:04:33,880
20 000 habitants.

55
00:04:33,960 --> 00:04:37,260
La victime est Lupe Trejo. 62.

56
00:04:37,350 --> 00:04:40,560
Elle a été retrouvée chez elle, poignardée au visage, à la poitrine et aux parties génitales.

57
00:04:40,680 --> 00:04:44,200
Les journaux là-bas ont relié son meurtre à 11 autres au cours des 2 dernières années,

58
00:04:44,340 --> 00:04:45,500
toutes les femmes âgées.

59
00:04:45,610 --> 00:04:47,740
Ils disent que c'est l'œuvre d'un tueur en série.

60
00:04:47,840 --> 00:04:49,750
Le gouvernement mexicain n’est pas d’accord.

61
00:04:49,830 --> 00:04:50,740
De quel genre de ville s'agit-il ?

62
00:04:50,870 --> 00:04:52,750
Moitié ville industrielle, moitié ville touristique,

63
00:04:52,880 --> 00:04:55,500
l'usine fabrique les tchochkes et les vêtements que les touristes achètent.

64
00:04:55,680 --> 00:04:57,020
Et même si les meurtres ont eu lieu dans le...

65
00:04:57,180 --> 00:04:58,830
quartiers pauvres où vivent les habitants...

66
00:04:58,910 --> 00:05:01,250
- Les tueurs en série font de mauvaises attractions touristiques. 
- Ouais.

67
00:05:01,410 --> 00:05:04,330
Donc si le gouvernement nie qu'il s'agisse d'un tueur en série,

68
00:05:04,500 --> 00:05:05,510
pourquoi nous ont-ils appelé ?

69
00:05:05,540 --> 00:05:07,930
Ils ont en garde à vue le suspect, le fils de la victime.

70
00:05:08,060 --> 00:05:09,730
Où sont les experts en tueurs en série ?

71
00:05:09,820 --> 00:05:13,500
Ils veulent que nous allions là-bas et confirmions qu'il ne s'agit que d'un meurtre ponctuel.

72
00:05:13,670 --> 00:05:15,490
Mettez l’angle du tueur en série au lit.

73
00:05:15,580 --> 00:05:18,150
Alors nous allons jusqu'au bout juste pour prouver qu'ils n'ont pas de tueur en série.

74
00:05:18,230 --> 00:05:19,010
Peut être.

75
00:05:19,130 --> 00:05:22,130
Ou on va là-bas pour lui dire si ce que j'ai lu dans les journaux mexicains est vrai

76
00:05:22,290 --> 00:05:25,830
ils ont l'un des pires tueurs en série que le pays ait jamais vu,

77
00:05:25,950 --> 00:05:28,040
allons-y.

78
00:05:35,930 --> 00:05:37,540
Hotch.

79
00:05:37,640 --> 00:05:40,120
Appel depuis la voiture.

80
00:05:43,610 --> 00:05:52,410
-------------------------- 
www.ydy.com/bbs
Présente fièrement
--------------------------

81
00:05:53,190 --> 00:06:02,250
Synchronisation : YTET-Starry
-==www.ydy.com/bbs==-

82
00:06:02,710 --> 00:06:12,400
Esprits criminels
saison 1, épisode 19

83
00:06:14,790 --> 00:06:16,150
Anthony Brandt a écrit

84
00:06:16,310 --> 00:06:18,230
"D'autres choses peuvent nous changer,

85
00:06:18,250 --> 00:06:20,600
mais nous commençons et finissons en famille.

86
00:06:23,450 --> 00:06:24,750
Hé.

87
00:06:25,420 --> 00:06:27,690
Au moins, tu pourras passer ton week-end d'anniversaire au Mexique.

88
00:06:27,900 --> 00:06:29,440
Ouais, c'est quoi dog-house en espagnol ?

89
00:06:29,540 --> 00:06:31,300
"La ca-sa del pair-O."

90
00:06:31,350 --> 00:06:33,040
La casita del perro.

91
00:06:33,120 --> 00:06:33,800
C'est ce que j'ai dit.

92
00:06:33,860 --> 00:06:36,770
Fais-y face, poulette. Tu n'es qu'un génie en anglais.

93
00:06:36,890 --> 00:06:37,710
Tu parles espagnol ?

94
00:06:37,840 --> 00:06:38,860
Depuis quand?

95
00:06:38,930 --> 00:06:40,100
Je suis plein de mystères cachés.

96
00:06:40,220 --> 00:06:43,160
Très bien, alors pourquoi y a-t-il si peu de tueurs en série au Mexique ?

97
00:06:43,310 --> 00:06:46,380
Ils en ont probablement autant que nous, mais ils n’en documentent presque aucun.

98
00:06:46,450 --> 00:06:47,190
Pourquoi donc?

99
00:06:47,330 --> 00:06:49,340
C'est le syndrome de Chikatilo.

100
00:06:49,420 --> 00:06:51,260
- Le quoi ? -André Chikatilo,

101
00:06:51,380 --> 00:06:54,080
l'un des tueurs en série les plus prolifiques du XXe siècle.

102
00:06:54,230 --> 00:06:56,560
Au moment où ils l'ont retrouvé, il avait tué plus de 50 personnes.

103
00:06:56,620 --> 00:06:59,220
Il n'était pas plus expérimenté qu'un tueur en série moyen,

104
00:06:59,320 --> 00:07:02,290
mais il vivait en Ukraine soviétique. Les soviets étaient convaincus,

105
00:07:02,380 --> 00:07:07,050
le tueur en série est un phénomène typiquement américain.

106
00:07:07,180 --> 00:07:10,340
Résultat inévitable du capitalisme décadent.

107
00:07:10,530 --> 00:07:13,070
Alors, quel est le préjugé culturel au Mexique ?

108
00:07:13,180 --> 00:07:16,870
De nombreux Mexicains croient que les tueurs en série sont le résultat de l'éclatement de la famille,

109
00:07:17,000 --> 00:07:20,640
ce qui donne naissance au genre de solitaire aliéné qui devient un tueur en série.

110
00:07:20,770 --> 00:07:26,000
C'est un fait qu'il y a 12 fois plus de familles brisées aux États-Unis qu'au Mexique.

111
00:07:26,100 --> 00:07:30,640
Très bien, alors est-il possible qu'il y ait moins de tueurs en série dans la culture mexicaine ?

112
00:07:30,790 --> 00:07:31,870
C'est possible.

113
00:07:31,930 --> 00:07:34,930
Mais d’après mon expérience, le mal n’est pas un phénomène culturel.

114
00:07:35,690 --> 00:07:37,840
C'est un humain.

115
00:07:53,760 --> 00:07:55,050
Rien de tel que le sommeil en jet, n'est-ce pas ?

116
00:07:55,140 --> 00:07:58,420
Ouais, un peu comme une nuit à boire sans boire.

117
00:08:02,020 --> 00:08:04,070
- Agent Gédéon. 
- Capitaine Navarro.

118
00:08:04,890 --> 00:08:06,310
Tu es plus petit que dans mes souvenirs.

119
00:08:06,790 --> 00:08:08,380
J'étais sur une scène.

120
00:08:08,710 --> 00:08:09,620
Ici le lieutenant Borquez.

121
00:08:09,710 --> 00:08:10,750
Bonjour.

122
00:08:10,860 --> 00:08:11,960
C'est mon équipe.

123
00:08:12,510 --> 00:08:15,560
Le capitaine Navarro a été chargé de l'affaire par le procureur général adjoint.

124
00:08:15,660 --> 00:08:16,410
Vous avez de l'histoire ?

125
00:08:16,520 --> 00:08:18,960
Nous nous sommes rencontrés lors d'un séminaire que j'ai donné à Mexico il y a quelques années.

126
00:08:19,060 --> 00:08:21,140
"L'homicide sexuel en Amérique latine."

127
00:08:21,240 --> 00:08:23,960
Je viens de lire un chapitre sur le sujet dans le livre de Max Ryan.

128
00:08:24,090 --> 00:08:25,500
D'où penses-tu que je l'ai eu ?

129
00:08:26,700 --> 00:08:27,980
Je suis content que tu sois venu.

130
00:08:28,080 --> 00:08:29,650
Je n'ai jamais su à quel point tu m'aimais.

131
00:08:29,740 --> 00:08:31,160
Pourquoi donc?

132
00:08:31,600 --> 00:08:34,220
J'ai souvent dit à l'agent Gideon que sa technique de profilage

133
00:08:34,330 --> 00:08:36,520
ne traduirait pas fidèlement dans la culture latine

134
00:08:36,660 --> 00:08:38,850
sans une meilleure compréhension de nos valeurs culturelles.

135
00:08:38,980 --> 00:08:40,590
C'est le bon moment pour le découvrir, n'est-ce pas ?

136
00:08:40,740 --> 00:08:42,950
Euh, capitaine, j'aimerais avoir une idée du type de presse utilisée.

137
00:08:43,080 --> 00:08:45,210
J'ai rencontré des policiers locaux ici.

138
00:08:45,360 --> 00:08:46,190
Bien sûr,

139
00:08:46,330 --> 00:08:49,370
mais j'imagine que vous aimeriez tous vous installer dans vos chambres et vous reposer avant notre départ ?

140
00:08:49,530 --> 00:08:51,110
Non, nous sommes prêts.

141
00:08:52,030 --> 00:08:52,940
Allons-y.

142
00:08:57,080 --> 00:09:01,250
Alors, à votre avis, qu'est-ce que l'agent Gideon s'est trompé à propos de votre culture ?

143
00:09:01,390 --> 00:09:02,920
Eh bien, il y en a deux principaux...

144
00:09:03,100 --> 00:09:05,490
anglais, anglais. S'il te plaît. Anglais.

145
00:09:05,650 --> 00:09:07,310
J'expliquais à l'agent Gideon que

146
00:09:07,440 --> 00:09:11,970
sa théorie du profilage ne prend pas en compte 2 influences puissantes sur la culture mexicaine.

147
00:09:12,140 --> 00:09:13,550
C'est la famille,

148
00:09:13,900 --> 00:09:15,570
et le machisme.

149
00:09:16,850 --> 00:09:18,910
Vous avez des idées intéressantes.

150
00:09:19,050 --> 00:09:20,950
Le procureur général m'a confié la responsabilité de ce meurtre.

151
00:09:21,130 --> 00:09:23,710
quand elle a réalisé que nous avions une relation.

152
00:09:23,980 --> 00:09:27,650
Elle m'a demandé de t'inviter pour nous aider à régler ce gâchis.

153
00:09:28,150 --> 00:09:32,280
Vous êtes conscient que nous ne vous donnons peut-être pas la réponse que vous recherchez à ce sujet, n’est-ce pas ?

154
00:09:32,630 --> 00:09:33,930
Vous pensez que les journaux ont raison ?

155
00:09:34,060 --> 00:09:36,010
Que disent-ils exactement ?

156
00:09:36,390 --> 00:09:37,840
Séorita...

157
00:09:39,200 --> 00:09:44,310
il y a un assassin en série qui tue des femmes âgées dans les villes locales.

158
00:09:44,450 --> 00:09:48,000
Et le procureur général et les autorités avancent lentement.

159
00:09:48,140 --> 00:09:49,800
Nous verrons.

160
00:10:08,940 --> 00:10:09,980
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

161
00:10:10,080 --> 00:10:11,210
Jour des morts.

162
00:10:11,310 --> 00:10:12,300
Jour des morts,

163
00:10:12,420 --> 00:10:16,070
une fête latine de 3 jours où les âmes des parents décédés retourneraient sur terre

164
00:10:16,260 --> 00:10:18,870
pour profiter des plaisirs qu'ils connaissaient autrefois.

165
00:10:19,920 --> 00:10:21,870
On dirait qu'il lisait ça dans un livre.

166
00:10:22,010 --> 00:10:23,390
Non, fais-moi confiance. Il sonne toujours comme ça.

167
00:10:23,510 --> 00:10:24,350
En fait, je lisais.

168
00:10:24,510 --> 00:10:26,170
J'ai récupéré cette brochure à l'aéroport.

169
00:10:34,860 --> 00:10:37,350
En tant que profileurs, je pensais que vous voudriez d'abord voir la scène du crime,

170
00:10:37,470 --> 00:10:39,250
avant de rencontrer les suspects, oui ?

171
00:10:40,150 --> 00:10:42,630
Tu te souviens de quelque chose de ma conférence, hein ?

172
00:10:42,730 --> 00:10:45,060
En fait, je l'ai tenu de ton mentor, Max Ryan.

173
00:10:45,140 --> 00:10:46,310
Son livre.

174
00:10:46,380 --> 00:10:47,940
C'est une excellente lecture.

175
00:10:48,770 --> 00:10:51,460
Le nom de la victime est Lupe Trejo. 62.

176
00:10:51,580 --> 00:10:53,300
Elle a été trouvée dans la chambre par la fille.

177
00:10:53,450 --> 00:10:54,760
Aucun signe d'effraction.

178
00:10:54,840 --> 00:10:56,200
Y a-t-il toujours autant de monde autour ?

179
00:10:56,320 --> 00:10:57,630
Non, Church vient juste de sortir.

180
00:10:57,750 --> 00:10:59,490
Ils rentrent chez eux depuis la place de la ville.

181
00:10:59,580 --> 00:11:00,600
À quelle heure a-t-elle été tuée ?

182
00:11:00,680 --> 00:11:02,910
Je suppose que c'était pendant la messe du soir.

183
00:11:03,010 --> 00:11:04,590
Il n'y aurait pas eu beaucoup de monde autour.

184
00:11:04,710 --> 00:11:06,260
Sinon, il aurait été vu.

185
00:11:06,410 --> 00:11:07,870
À moins qu’il ne s’intègre parfaitement.

186
00:11:08,020 --> 00:11:09,610
Allons-y

187
00:11:15,500 --> 00:11:18,400
Aucune entrée forcée signifie l’une des deux choses suivantes.

188
00:11:18,500 --> 00:11:19,500
Une poussée,

189
00:11:19,670 --> 00:11:22,350
il lui tend un couteau ou une arme à feu et se fraye un chemin à l'intérieur.

190
00:11:22,420 --> 00:11:23,590
L'arme du crime, le couteau,

191
00:11:23,670 --> 00:11:25,780
a été retiré de la cuisine et placé sur les lieux.

192
00:11:25,940 --> 00:11:28,880
Dans ce cas, il est fort probable qu'elle ait laissé entrer le tueur volontairement.

193
00:11:29,110 --> 00:11:31,510
Elle regarda par le judas et vit quelqu'un qu'elle reconnut.

194
00:11:31,610 --> 00:11:33,080
quelqu'un qui la fait se sentir en sécurité.

195
00:11:33,400 --> 00:11:34,540
Elle le laisse entrer et puis quoi ?

196
00:11:34,740 --> 00:11:35,880
Ils boivent un verre ?

197
00:11:35,950 --> 00:11:38,270
Hé, as-tu fait une analyse ADN là-dessus ?

198
00:11:38,380 --> 00:11:41,380
Ce qui se rapproche le plus d'une unité de scène de crime, c'est le détective Hernandez.

199
00:11:41,540 --> 00:11:44,120
Il possède un kit de prise d'empreintes digitales datant de 1984.

200
00:11:44,400 --> 00:11:45,180
Trouver quelque chose ?

201
00:11:45,350 --> 00:11:46,800
Les empreintes de la victime étaient sur l'un d'entre eux.

202
00:11:46,880 --> 00:11:49,120
Les empreintes de l'autre étaient trop tachées pour faire une correspondance, mais

203
00:11:49,290 --> 00:11:51,140
je ne pense pas que le tueur ait bu ça de toute façon.

204
00:11:51,190 --> 00:11:52,400
Pourquoi pas?

205
00:11:52,860 --> 00:11:54,310
Cette boisson est de l'eau de tamarin.

206
00:11:54,440 --> 00:11:55,440
C'est doux.

207
00:11:55,520 --> 00:11:57,450
Je pouvais voir la victime offrir ça à une femme.

208
00:11:57,550 --> 00:11:59,120
Mais ce sont des fêtes de famille

209
00:11:59,290 --> 00:12:03,490
et le soir, la plupart des hommes boivent un verre de tequila, de la bière et peut-être des cigarettes.

210
00:12:03,720 --> 00:12:05,590
cela me ressemble à deux femmes.

211
00:12:05,730 --> 00:12:07,630
Vous ne pensez pas qu'une femme aurait pu faire ça ?

212
00:12:07,730 --> 00:12:08,650
Est-ce que tu?

213
00:12:08,740 --> 00:12:09,880
C'est hautement improbable.

214
00:12:09,960 --> 00:12:10,910
Amenez-les au FBI.

215
00:12:11,020 --> 00:12:13,710
Au minimum, ils pourront nous indiquer le sexe des buveurs.

216
00:12:13,800 --> 00:12:14,730
Où a-t-elle été tuée ?

217
00:12:14,820 --> 00:12:16,210
Par ici.

218
00:12:34,170 --> 00:12:35,200
Qu'est-ce que tu cherches?

219
00:12:35,300 --> 00:12:36,610
Pourquoi.

220
00:12:38,120 --> 00:12:40,430
Pourquoi le suspect a-t-il choisi cette victime ?

221
00:12:40,690 --> 00:12:44,010
Pourquoi se sentait-elle suffisamment en sécurité pour laisser le tueur entrer ?

222
00:12:46,140 --> 00:12:47,460
C'est son fils ?

223
00:12:47,810 --> 00:12:49,120
C'est Miguel.

224
00:12:52,960 --> 00:12:54,610
Je dirais que Lupe avait un problème avec lui.

225
00:12:54,740 --> 00:12:57,740
Elle a des photos de famille partout, mais pas Miguel.

226
00:12:58,350 --> 00:13:00,200
Il est rangé dans son tiroir.

227
00:13:02,830 --> 00:13:05,620
Ok, donc le suspect a sorti des bijoux de la chambre de la fille.

228
00:13:05,750 --> 00:13:07,640
Vous pensez qu'il l'a fait avant ou après avoir tué la mère ?

229
00:13:07,750 --> 00:13:08,900
Je dirais après.

230
00:13:09,000 --> 00:13:12,060
La façon dont la victime a été poignardée suggère qu'il s'agit d'un homicide sexuel.

231
00:13:12,140 --> 00:13:13,610
Quand le tueur cherche une libération sexuelle,

232
00:13:13,680 --> 00:13:15,810
les objets pris sont généralement une réflexion après coup.

233
00:13:15,920 --> 00:13:16,860
Trophées.

234
00:13:16,910 --> 00:13:19,030
Mais il a laissé des bijoux sur le corps de la victime. Pourquoi?

235
00:13:19,220 --> 00:13:21,350
C'est un signe courant de remords.

236
00:13:21,510 --> 00:13:23,600
Un peu de respect pour les morts.

237
00:13:23,910 --> 00:13:25,680
Très petit, si vous me demandez.

238
00:13:27,670 --> 00:13:31,910
Vous recherchez presque certainement un homme hétérosexuel.

239
00:13:32,490 --> 00:13:33,570
Pourquoi tu dis ça ?

240
00:13:33,680 --> 00:13:35,640
Eh bien, la victime a été retrouvée sur le lit,

241
00:13:35,770 --> 00:13:39,630
plusieurs coups de couteau au visage, à la poitrine et dans la région génitale.

242
00:13:39,730 --> 00:13:41,790
Tous les indicateurs d’homicide sexuel.

243
00:13:41,910 --> 00:13:43,520
Au cas où il s'agirait d'un homicide sexuel,

244
00:13:43,620 --> 00:13:46,830
l'agresseur cible les objets de son attirance sexuelle.

245
00:13:46,920 --> 00:13:48,630
Les hommes hétérosexuels attaquent les femmes.

246
00:13:48,710 --> 00:13:50,880
Alors les hommes homosexuels attaquent les hommes ?

247
00:13:51,010 --> 00:13:53,720
La fille avait-elle une idée de qui aurait pu faire cela ?

248
00:13:53,840 --> 00:13:55,460
Elle n’avait aucune idée de quoi que ce soit.

249
00:13:55,530 --> 00:13:57,560
Lorsqu'elle a découvert que son frère était un suspect,

250
00:13:57,620 --> 00:13:59,210
elle voulait lui parler seule.

251
00:13:59,290 --> 00:14:01,890
J'ai refusé parce que je ne voulais pas qu'ils mettent leurs histoires au clair.

252
00:14:01,910 --> 00:14:04,170
Puis elle cessa complètement de parler.

253
00:14:04,330 --> 00:14:06,350
Alors, qu'est-ce qu'elle protège ?

254
00:14:06,690 --> 00:14:07,930
Nous sommes prêts à parler au suspect.

255
00:14:08,060 --> 00:14:09,060
Bien sûr,

256
00:14:09,140 --> 00:14:10,900
mais d'abord, il y a quelqu'un que j'aimerais que vous rencontriez.

257
00:14:15,300 --> 00:14:16,170
Maria Sánchez.

258
00:14:16,350 --> 00:14:17,640
Procureur général de district.

259
00:14:17,830 --> 00:14:19,180
N'ayez pas peur.

260
00:14:19,280 --> 00:14:20,740
- Agent Gideon.- Bonjour.

261
00:14:20,980 --> 00:14:23,310
C'est un honneur.

262
00:14:23,450 --> 00:14:26,380
Nos journaux sont fascinés par l’idée d’un tueur en série.

263
00:14:26,480 --> 00:14:30,390
Et quand Navarro m'a suggéré de vous inviter à dissiper ces absurdités,

264
00:14:30,640 --> 00:14:32,140
J'ai immédiatement vu la sagesse.

265
00:14:32,220 --> 00:14:33,710
Mais... assez de formalités.

266
00:14:33,790 --> 00:14:35,860
Je vous laisse passer aux choses sérieuses.

267
00:14:35,970 --> 00:14:37,710
Excusez-moi.

268
00:14:40,860 --> 00:14:42,570
Elle est pire en espagnol.

269
00:14:46,290 --> 00:14:48,370
Les voisins ont entendu une forte bagarre le jour du meurtre.

270
00:14:48,490 --> 00:14:50,030
Entre la victime, son fils,

271
00:14:50,110 --> 00:14:51,590
fille et beau-frère.

272
00:14:51,670 --> 00:14:52,870
Une grande famille heureuse.

273
00:14:52,940 --> 00:14:54,440
Eh bien, l'oncle avait un solide alibi.

274
00:14:54,520 --> 00:14:55,940
Mais nous n'avons pas pu retrouver le fils.

275
00:14:55,990 --> 00:14:59,290
Puis j'ai reçu un pourboire selon lequel il avait engagé un coyote pour lui faire traverser la frontière.

276
00:14:59,410 --> 00:15:01,030
Nous l'avons attrapé avant qu'il traverse.

277
00:15:01,730 --> 00:15:03,450
C'est la sœur de Miguel, Rosa.

278
00:15:03,630 --> 00:15:06,470
Elle est ici depuis qu'elle a appris que son frère avait été arrêté.

279
00:15:06,640 --> 00:15:08,490
On dirait qu'elle pense qu'il est innocent.

280
00:15:08,580 --> 00:15:10,320
La sœur dévouée.

281
00:15:10,790 --> 00:15:12,220
Par ici.

282
00:15:18,130 --> 00:15:21,070
Tu vas nous parler de la dispute que tu as eue avec ta mère l'autre soir.

283
00:15:23,060 --> 00:15:25,090
Je n'ai pas blessé ma mère.

284
00:15:26,410 --> 00:15:28,950
Est-ce que cela a quelque chose à voir avec votre départ ?

285
00:15:29,200 --> 00:15:31,450
Elle ne voulait pas que j'y aille.

286
00:15:31,750 --> 00:15:34,170
Elle était en colère.

287
00:15:38,580 --> 00:15:40,320
C'était plus que ça, Miguel.

288
00:15:40,490 --> 00:15:43,490
Tu as eu des problèmes avec ta mère pendant longtemps.

289
00:15:46,270 --> 00:15:48,390
Qu'est-ce que tu caches ?

290
00:15:49,080 --> 00:15:51,090
Quelle vérité pourrait être si terrible que

291
00:15:51,230 --> 00:15:54,750
tu ne te défends pas contre le meurtre de ta mère ?

292
00:15:54,830 --> 00:15:59,010
Quelle vérité voudrait que votre mère cache vos photos dans son tiroir ?

293
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Quand l’avez-vous su pour la première fois ?

294
00:16:04,850 --> 00:16:06,440
Tu sais quoi ?

295
00:16:07,420 --> 00:16:09,750
Que tu es homosexuel.

296
00:16:11,730 --> 00:16:13,190
Plus précisément,

297
00:16:13,770 --> 00:16:15,580
Quand ta mère l'a-t-elle découvert ?

298
00:16:17,600 --> 00:16:19,280
Je ne parle pas anglais.

299
00:16:25,250 --> 00:16:26,140
Comment le savait-il ?

300
00:16:26,280 --> 00:16:27,360
Vous nous l'avez dit.

301
00:16:27,470 --> 00:16:29,880
Machisme et famille. Vous saviez qu'il était gay.

302
00:16:29,960 --> 00:16:31,650
Tu es un meilleur profileur que Gideon en tant que conférencier.

303
00:16:31,750 --> 00:16:33,780
Vous saviez aussi qu'un homme gay n'aurait pas pu commettre ce meurtre.

304
00:16:33,900 --> 00:16:36,600
C'est pourquoi vous nous avez posé des questions sur la sexualité du tueur sur la scène du crime,

305
00:16:36,760 --> 00:16:37,770
tu savais que Miguel était innocent.

306
00:16:37,880 --> 00:16:39,620
Vous ne comprenez pas comment les choses fonctionnent ici.

307
00:16:39,770 --> 00:16:42,330
Si je disais au procureur général que celui-ci est homosexuel

308
00:16:42,420 --> 00:16:45,040
et c'est pourquoi il doit être innocent, elle m'aurait ri au nez.

309
00:16:45,160 --> 00:16:46,210
Pourquoi nous as-tu menti ?

310
00:16:46,300 --> 00:16:48,850
J'ai dû suivre la ligne officielle jusqu'à ce que je puisse y croire.

311
00:16:48,930 --> 00:16:50,990
vous arriveriez à la même conclusion que moi.

312
00:16:51,050 --> 00:16:53,780
Nous sommes donc là pour servir de pions dans votre jeu politique.

313
00:16:54,720 --> 00:16:57,120
Il y a un homme très méchant qui tue des femmes dans mon quartier.

314
00:16:57,190 --> 00:16:58,880
Et je le sais depuis très longtemps.

315
00:16:58,950 --> 00:17:00,470
Mais pour l’instant, personne ne me croira.

316
00:17:00,580 --> 00:17:02,130
Ou aidez-le à l'arrêter.

317
00:17:02,710 --> 00:17:06,060
Alors si je dois faire de la politique pour protéger les femmes de la ville...

318
00:17:07,200 --> 00:17:09,560
alors c'est un très petit prix à payer.

319
00:17:09,670 --> 00:17:11,870
Vous n'êtes pas d'accord ?

320
00:17:14,580 --> 00:17:18,200
la meilleure façon d’impliquer le procureur général est de fournir un profil complet.

321
00:17:18,340 --> 00:17:19,320
Qu'est-ce que tu as besoin de moi ?

322
00:17:19,440 --> 00:17:20,830
Nous avons besoin des dossiers de tous les meurtres.

323
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
Bien sûr, mais je dois vous prévenir.

324
00:17:22,810 --> 00:17:24,730
Ces rapports ont été recueillis par la police locale de la région

325
00:17:24,890 --> 00:17:26,860
qui ne sont pas habitués à ce genre de choses.

326
00:17:27,000 --> 00:17:28,900
La plupart des détails fondamentaux manquent.

327
00:17:29,010 --> 00:17:29,820
Nous allons les examiner.

328
00:17:29,900 --> 00:17:31,900
Nous devons également extraire toute l'histoire de Miguel Trejo.

329
00:17:32,030 --> 00:17:33,300
Et pour le moment, il ne parle pas.

330
00:17:33,400 --> 00:17:34,740
Pourquoi est-ce important ?

331
00:17:34,870 --> 00:17:36,470
Ce n’est évidemment pas un tueur en série.

332
00:17:36,610 --> 00:17:39,240
Parce qu'il y a évidemment beaucoup de colère dans la famille,

333
00:17:39,420 --> 00:17:41,880
et avant de donner un profil, nous devons exclure le fait que

334
00:17:42,010 --> 00:17:45,020
il pourrait s'agir d'un crime passionnel et non d'un meurtre en série.

335
00:17:45,130 --> 00:17:47,070
Pourquoi Miguel ne parlerait-il pas s'il est innocent ?

336
00:17:47,150 --> 00:17:49,630
Cela doit avoir quelque chose à voir avec le fait qu'il est homosexuel.

337
00:17:49,760 --> 00:17:52,090
Il préfère être hétéro en prison plutôt que gay en tant qu'homme libre ?

338
00:17:52,280 --> 00:17:53,810
Je peux le protéger ici.

339
00:17:54,140 --> 00:17:56,460
Mais s'il est emmené dans une prison à Mexico

340
00:17:56,550 --> 00:17:59,680
et les autres détenus découvrent qu'il est gay, il sera tué.

341
00:17:59,780 --> 00:18:01,860
C'est ainsi que les choses fonctionnent ici.

342
00:18:02,180 --> 00:18:03,950
Alors comment faire pour le faire parler ?

343
00:18:06,860 --> 00:18:07,980
Rosa.

344
00:18:08,080 --> 00:18:09,440
Connaissez-vous le dicton,

345
00:18:09,520 --> 00:18:12,080
"L'amour est aveugle, mais pas le prochain" ?

346
00:18:13,350 --> 00:18:15,040
Nous savons qu'il y a eu une bagarre.

347
00:18:15,990 --> 00:18:18,800
Nous devons savoir de quoi il s'agissait.

348
00:18:19,910 --> 00:18:21,120
Rosa ?

349
00:18:21,170 --> 00:18:23,060
Nous savons pour votre frère.

350
00:18:24,070 --> 00:18:26,420
Si vous ne nous aidez pas, il pourrait aller en prison

351
00:18:26,500 --> 00:18:28,140
et il pourrait y être tué.

352
00:18:29,700 --> 00:18:34,510
Cela pourrait être sa dernière chance, Rosa.

353
00:18:35,220 --> 00:18:36,830
Est-ce que tu comprends?

354
00:18:42,400 --> 00:18:43,660
Michel

355
00:18:43,760 --> 00:18:45,330
a un ami.

356
00:18:45,660 --> 00:18:47,240
Roberto.

357
00:18:47,410 --> 00:18:49,090
Il était à l'extérieur de la maison,

358
00:18:49,180 --> 00:18:50,930
j'attends mon frère.

359
00:18:51,050 --> 00:18:52,650
Regarder.

360
00:18:52,790 --> 00:18:55,010
Il a vu la dispute avec ma mère.

361
00:18:55,120 --> 00:18:56,600
Est-ce que Miguel l'a vu ?

362
00:18:57,600 --> 00:18:59,300
Je ne pense pas.

363
00:18:59,370 --> 00:19:01,760
Pourquoi ne nous en avez-vous pas parlé avant ?

364
00:19:01,840 --> 00:19:05,160
Parce que ça reviendrait à te dire ça...

365
00:19:05,470 --> 00:19:07,630
Miguel est...

366
00:19:12,570 --> 00:19:15,380
comme tu l'as dit, s'il va en prison

367
00:19:15,510 --> 00:19:17,110
et ils le savent

368
00:19:17,310 --> 00:19:19,320
lui, ils le tueront.

369
00:19:19,550 --> 00:19:21,330
Et je ne pouvais pas prendre ce risque.

370
00:19:21,480 --> 00:19:24,830
Mais vous parlez de l'homme qui aurait pu assassiner votre mère.

371
00:19:24,990 --> 00:19:27,530
Vous ne comprenez pas à quel point c'est grave.

372
00:19:27,680 --> 00:19:30,420
Vous ne comprenez pas la honte !

373
00:19:30,570 --> 00:19:34,110
Vous ne comprenez pas ce que les gens vont nous faire.

374
00:19:34,300 --> 00:19:38,540
Je viens de perdre ma mère. Je ne peux pas perdre Miguel.

375
00:19:43,000 --> 00:19:45,300
La famille est tout.

376
00:19:45,440 --> 00:19:49,000
La famille est tout.

377
00:19:49,310 --> 00:19:51,510
Elle a peut-être dit la vérité sur ce jour-là,

378
00:19:51,640 --> 00:19:53,200
mais je pense toujours qu'elle cache quelque chose.

379
00:19:53,300 --> 00:19:55,440
La façon dont elle parlait de la honte...

380
00:19:55,530 --> 00:19:57,480
presque comme si elle parlait d'elle-même.

381
00:19:57,580 --> 00:19:58,440
C'est intéressant.

382
00:19:58,590 --> 00:20:01,690
Avant que Miguel ne rencontre Roberto, Roberto avait une femme.

383
00:20:02,050 --> 00:20:03,630
Eh bien, s'il était bisexuel...

384
00:20:03,770 --> 00:20:06,480
cela le rend capable d'homicide sexuel sur une femme.

385
00:20:06,570 --> 00:20:09,210
Et s'il reprochait à la mère de Miguel de nier leur relation

386
00:20:09,300 --> 00:20:10,800
cela lui donnerait un mobile.

387
00:20:11,580 --> 00:20:12,770
Nous devons trouver Roberto.

388
00:20:17,530 --> 00:20:18,700
Roberto

389
00:20:18,950 --> 00:20:20,880
nous devons parler.

390
00:20:20,940 --> 00:20:22,760
S'il te plaît. Pas ici.

391
00:20:23,240 --> 00:20:25,850
Marchons. Allons-y.

392
00:20:30,850 --> 00:20:32,680
Vous ne comprenez pas.

393
00:20:32,800 --> 00:20:34,330
Je ne ferais jamais de mal à la mère de Miguel.

394
00:20:34,460 --> 00:20:35,910
Elle était gentille avec moi.

395
00:20:36,000 --> 00:20:38,120
Elle essayait... de m'accepter.

396
00:20:38,560 --> 00:20:41,030
Mais l'oncle de Miguel l'a fait se sentir mal pour ça.

397
00:20:41,210 --> 00:20:43,410
Les gens comme lui nous rendent la tâche impossible.

398
00:20:43,480 --> 00:20:45,020
Ils ne nous accepteront jamais.

399
00:20:45,190 --> 00:20:46,820
Pourquoi as-tu suivi Miguel jusqu'à chez lui ?

400
00:20:46,950 --> 00:20:48,430
Et pourquoi tu surveillais Rosa et sa mère ?

401
00:20:48,540 --> 00:20:50,350
Miguel et moi nous sommes disputés ce jour-là.

402
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
Il était très contrarié.

403
00:20:52,110 --> 00:20:53,630
Il s'est saoulé.

404
00:20:53,730 --> 00:20:56,710
Il allait à sa fête de famille et j'avais peur pour lui,

405
00:20:56,780 --> 00:20:58,350
J'avais peur des ennuis qu'il pourrait causer à son oncle.

406
00:20:58,440 --> 00:20:59,770
Qu'as-tu vu ?

407
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Miguel ne l'a pas fait.

408
00:21:02,010 --> 00:21:03,640
C'est ce que tu attends de moi ? Se retourner contre lui ?

409
00:21:03,730 --> 00:21:04,950
Je ne le ferai pas. Il ne l'a pas fait.

410
00:21:05,090 --> 00:21:05,950
Non, ce n'est pas ce que j'ai demandé.

411
00:21:06,080 --> 00:21:07,990
Vous étiez à l'extérieur de la maison en train de regarder.

412
00:21:08,140 --> 00:21:09,560
Alors qu'as-tu vu ?

413
00:21:09,970 --> 00:21:12,750
Euh, je n'ai rien vu. J'ai vu des enfants jouer et, euh...

414
00:21:12,870 --> 00:21:13,700
une femme.

415
00:21:13,750 --> 00:21:14,460
Quelle femme ?

416
00:21:14,550 --> 00:21:16,210
Je suis passée devant elle dans la rue, euh...

417
00:21:16,310 --> 00:21:18,530
elle avait des papiers, un badge.

418
00:21:18,960 --> 00:21:20,970
Je pense qu'elle était une assistante sociale qui allait de maison en maison.

419
00:21:21,100 --> 00:21:23,290
- A quoi ressemblait-elle ? 
- Je ne sais pas. Lourd.

420
00:21:23,400 --> 00:21:25,440
Peut-être... la quarantaine ou la cinquantaine.

421
00:21:28,450 --> 00:21:30,590
- Merci. 
- D'accord.

422
00:21:33,760 --> 00:21:36,380
Il est courant que des travailleurs sociaux et des infirmières viennent de la ville pour aider les femmes âgées.

423
00:21:38,230 --> 00:21:39,420
Parlez-leur des avantages dont ils peuvent bénéficier.

424
00:21:39,550 --> 00:21:40,720
Cela fait partie du programme de sensibilisation.

425
00:21:40,840 --> 00:21:42,970
Donc ça aurait pu être la victime qui a invité l'assistante sociale à l'intérieur,

426
00:21:43,110 --> 00:21:44,860
ou peut-être que c'est elle qui a reçu l'eau de tamarin.

427
00:21:44,950 --> 00:21:46,920
Ou elle pourrait être notre meilleur témoin.

428
00:21:47,620 --> 00:21:49,790
Je vérifierai auprès des services locaux.

429
00:21:49,930 --> 00:21:51,490
Et Roberto ?

430
00:21:51,560 --> 00:21:52,560
Je ne pense pas qu'il l'ait fait.

431
00:21:52,630 --> 00:21:53,320
Pourquoi pas?

432
00:21:53,630 --> 00:21:55,010
La façon dont il a parlé de Miguel.

433
00:21:55,240 --> 00:21:57,620
Il n’a pas pointé du doigt son petit-ami. Je pense qu'un homme coupable l'aurait fait.

434
00:21:57,790 --> 00:21:59,170
Voyez s'il a un alibi.

435
00:21:59,310 --> 00:22:01,580
Comparez ses empreintes à celles trouvées sur les lieux.

436
00:22:01,680 --> 00:22:02,810
Mais à l'heure actuelle,

437
00:22:02,900 --> 00:22:06,250
Je suis convaincu que nous pouvons exclure une bagarre familiale comme motif du meurtre.

438
00:22:06,340 --> 00:22:07,820
Il y a un appel du FBI.

439
00:22:09,720 --> 00:22:10,890
Ouais. Morgan.

440
00:22:10,960 --> 00:22:12,520
C'est ça, mes amours ?

441
00:22:12,760 --> 00:22:15,790
C'est bon, non ? Tripero, c'est ça ?

442
00:22:16,010 --> 00:22:18,630
Ok, vas-y doucement Garcia, je pense que tu viens d'offenser la mère de quelqu'un.

443
00:22:18,840 --> 00:22:21,170
Tais-toi, toi. J'ai pris le français, que puis-je dire ?

444
00:22:21,220 --> 00:22:22,710
Penelope, ton nom de famille est Garcia.

445
00:22:22,810 --> 00:22:24,370
Ouais, je sais, c'est le nom de mon beau-père.

446
00:22:24,430 --> 00:22:25,650
Maintenant, tu veux mon génie ou pas ?

447
00:22:25,690 --> 00:22:27,430
Oui s'il vous plait. Continuez.

448
00:22:27,570 --> 00:22:28,670
D'accord! Donc,

449
00:22:28,720 --> 00:22:31,910
j'ai précipité tes tasses pleines de mucus à travers tous les canaux réguliers à une vitesse fulgurante

450
00:22:31,950 --> 00:22:34,680
et l'enquête indique qu'il y a une femme et un homme qui boivent.

451
00:22:35,490 --> 00:22:36,890
Merci, poupée.

452
00:22:37,390 --> 00:22:38,460
C'est étrange.

453
00:22:38,570 --> 00:22:40,800
A cette occasion, un homme prenait ce verre.

454
00:22:40,960 --> 00:22:43,520
A moins que la victime pensait qu'il était une femme.

455
00:22:43,630 --> 00:22:45,930
La femme décrite par Roberto, l'assistante sociale,

456
00:22:46,100 --> 00:22:49,080
c'est une ruse courante pour les tueurs de vieilles dames. Et si...

457
00:22:49,160 --> 00:22:51,510
elle est vraiment un homme en vêtements pour femmes ?

458
00:22:51,550 --> 00:22:52,410
Une femme lourde.

459
00:22:52,520 --> 00:22:54,360
Il vient à la porte, frappe dessus...

460
00:22:54,450 --> 00:22:56,840
Et la victime se sent à l'aise parce que...

461
00:22:56,970 --> 00:22:58,160
elle pense que c'est une femme.

462
00:22:58,320 --> 00:23:00,750
Cela expliquerait pourquoi aucun témoin ne s'est présenté.

463
00:23:00,820 --> 00:23:03,180
Personne ne s’attend à ce que le tueur soit une femme.

464
00:23:03,510 --> 00:23:04,560
Pas dans ce pays.

465
00:23:04,610 --> 00:23:06,010
Ou le nôtre.

466
00:23:06,080 --> 00:23:07,210
Nous devons le dire aux habitants.

467
00:23:07,360 --> 00:23:08,960
Et donnez-leur le reste du profil.

468
00:23:09,000 --> 00:23:12,210
Nous avons des raisons de croire que le tueur pourrait être un homme qui porte des vêtements féminins.

469
00:23:12,310 --> 00:23:14,460
Comme ruse pour pénétrer dans les maisons de ses victimes.

470
00:23:14,530 --> 00:23:16,470
Une fois à l'intérieur, le tueur poignarde ses victimes

471
00:23:16,520 --> 00:23:18,040
puis les abuse sexuellement avec le couteau.

472
00:23:18,170 --> 00:23:19,650
Mais il n'a pas toujours été un tueur.

473
00:23:19,780 --> 00:23:21,620
Il est progressivement passé des crimes sexuels.

474
00:23:21,750 --> 00:23:25,630
Cela a peut-être commencé par des incidents de voyeur menant finalement au viol.

475
00:23:25,810 --> 00:23:27,830
Et puis à un moment donné, il ne pouvait plus violer.

476
00:23:28,020 --> 00:23:31,120
Il a donc commencé à tuer des femmes qui représentaient des figures d’autorité dans cette vie qu’il détestait.

477
00:23:31,250 --> 00:23:33,060
Généralement une mère, une grand-mère.

478
00:23:33,130 --> 00:23:34,580
Des femmes à qui il imputait son impuissance.

479
00:23:34,640 --> 00:23:36,050
Navarro : Comment aurait-il ciblé ces femmes ?

480
00:23:36,170 --> 00:23:37,990
Nous n'avons trouvé aucun lien entre eux.

481
00:23:38,070 --> 00:23:38,900
Nous ne le savons pas encore.

482
00:23:39,050 --> 00:23:40,710
Mais d'après le nombre de fois où il a été tué

483
00:23:40,810 --> 00:23:43,190
et l'habileté de gagner la confiance de ses victimes

484
00:23:43,330 --> 00:23:45,060
nous pouvons supposer qu'il planifie ses meurtres et

485
00:23:45,140 --> 00:23:47,280
qu'il commet des crimes sexuels depuis de nombreuses années.

486
00:23:47,380 --> 00:23:50,360
Nous pensons qu'il a entre 35 et 50 ans.

487
00:23:50,880 --> 00:23:53,330
Vous devez parler à tous les délinquants sexuels connus.

488
00:23:53,430 --> 00:23:55,910
Et comparez-les à ce profil.

489
00:23:56,020 --> 00:23:57,950
Vous devriez également réinterroger tous vos témoins

490
00:23:58,100 --> 00:24:01,240
et regarde si quelqu'un a vu un homme qui aurait pu être habillé en femme.

491
00:24:03,710 --> 00:24:04,750
Merci.

492
00:24:10,930 --> 00:24:12,780
Nous avons un autre corps.

493
00:24:13,070 --> 00:24:15,330
Isabelle Santiago, 67 ans.

494
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
Aucun signe d'effraction.

495
00:24:17,280 --> 00:24:19,100
Poignardé à la poitrine et aux organes génitaux.

496
00:24:19,170 --> 00:24:21,100
Des écorchures sur son cou.

497
00:24:22,860 --> 00:24:23,800
Perles.

498
00:24:23,880 --> 00:24:25,120
D'un collier.

499
00:24:25,280 --> 00:24:26,510
De toute évidence, elle lui a arraché le cou.

500
00:24:26,660 --> 00:24:28,330
Ouais, mais les bijoux pris sur le corps.

501
00:24:28,500 --> 00:24:30,070
C'est la première fois que nous voyons ce type.

502
00:24:30,140 --> 00:24:32,110
Alors pourquoi celui-ci était-il différent ?

503
00:24:40,060 --> 00:24:44,130
Au cours des 2 dernières années, nous avons eu en moyenne 1 meurtre toutes les 9 semaines.

504
00:24:44,230 --> 00:24:46,130
Pas 2 jours sur 3.

505
00:24:46,280 --> 00:24:48,550
C'est une escalade assez extrême.

506
00:24:49,000 --> 00:24:50,510
Il va bientôt tuer à nouveau.

507
00:24:52,430 --> 00:24:53,930
Qui est-ce là-bas ?

508
00:24:54,790 --> 00:24:56,230
C'est la fille de la victime.

509
00:24:56,320 --> 00:24:58,640
Peut-être qu'elle pourrait nous dire quelque chose à propos du collier.

510
00:24:59,020 --> 00:25:01,600
Bonjour Anna. Je m'appelle elle. Je suis désolé pour tout.

511
00:25:01,690 --> 00:25:03,560
J'ai quelques questions à vous poser, si vous pouviez y répondre.

512
00:25:03,670 --> 00:25:08,240
Pensez-vous que vous pourriez être en mesure de répondre à quelques questions dès maintenant

513
00:25:08,510 --> 00:25:11,220
Si. Oui.

514
00:25:11,320 --> 00:25:14,350
Ta mère portait un collier, on le lui a pris.

515
00:25:14,460 --> 00:25:17,970
Savez-vous si cela avait une signification particulière pour elle ?

516
00:25:19,630 --> 00:25:22,380
Elle me l'a offert pour mon anniversaire.

517
00:25:24,420 --> 00:25:27,600
Elle n’a jamais acheté de bijoux pour elle-même.

518
00:25:28,070 --> 00:25:30,880
Elle a demandé si elle pouvait le porter pendant les vacances.

519
00:25:31,020 --> 00:25:33,250
Alors ce collier était à toi ?

520
00:25:33,800 --> 00:25:35,400
C'était mon préféré.

521
00:25:36,010 --> 00:25:38,340
Je l'ai porté presque tous les jours.

522
00:25:39,360 --> 00:25:41,140
Navarro dit qu'il y a une sorte de désordre au commissariat de police.

523
00:25:41,260 --> 00:25:43,400
- On va aller voir.
- D'accord.

524
00:25:51,740 --> 00:25:53,060
Que se passe-t-il ici Borquez ?

525
00:25:53,140 --> 00:25:54,100
Qu'ont-ils fait ?

526
00:25:54,160 --> 00:25:55,770
Qu'ont-ils fait ?

527
00:25:56,350 --> 00:25:58,110
Ils suivent les ordres du FBI

528
00:25:58,200 --> 00:25:59,480
faire venir des criminels sexuels.

529
00:25:59,610 --> 00:26:00,830
Que leur as-tu dit ?

530
00:26:01,290 --> 00:26:03,740
Nous avons évoqué la possibilité qu'il s'habille comme une femme.

531
00:26:03,860 --> 00:26:05,920
Nous leur avons dit d'enquêter sur les personnes reconnues coupables de crimes sexuels.

532
00:26:05,960 --> 00:26:07,130
Nous ne voulions pas dire cela.

533
00:26:13,750 --> 00:26:14,570
Maria, s'il te plaît.

534
00:26:14,610 --> 00:26:16,100
Que se passe-t-il?

535
00:26:16,180 --> 00:26:18,800
Ces hommes étaient censés mettre un terme aux rumeurs de tueurs en série.

536
00:26:18,980 --> 00:26:21,080
et maintenant ils nous font passer pour une plaisanterie.

537
00:26:21,140 --> 00:26:22,440
Que voudriez-vous que les gens pensent de nous ?

538
00:26:22,500 --> 00:26:23,550
C'était un malentendu.

539
00:26:23,630 --> 00:26:24,840
Et cela ne se reproduira plus.

540
00:26:24,970 --> 00:26:26,720
C'était votre idée de les amener ici.

541
00:26:26,860 --> 00:26:29,790
Et évidemment, c'était une perte de temps.

542
00:26:30,050 --> 00:26:30,850
S'il vous plaît...

543
00:26:30,970 --> 00:26:32,500
... rentre chez toi.

544
00:26:48,010 --> 00:26:50,150
Ces policiers ne sont pas des hommes stupides.

545
00:26:50,290 --> 00:26:51,350
Ils sont frustrés.

546
00:26:51,430 --> 00:26:54,710
Ils lisent des articles dans les journaux disant qu'ils sont inefficaces.

547
00:26:54,760 --> 00:26:56,190
Et ils veulent prouver qu’ils ne le sont pas.

548
00:26:56,270 --> 00:26:57,950
Ils le feront comme ils le savent.

549
00:26:58,030 --> 00:27:00,500
Nous leur avons dit que le suspect était probablement un homme habillé en femme.

550
00:27:00,610 --> 00:27:03,280
Nous n'avons pas dit de rassembler tous les travestis et de les faire venir.

551
00:27:03,430 --> 00:27:04,030
Pourquoi ?

552
00:27:04,160 --> 00:27:06,210
Est-il possible que cet homme soit un travesti ?

553
00:27:06,240 --> 00:27:08,640
Non, non, non. Ce n'est pas ce que nous disons.

554
00:27:08,710 --> 00:27:13,290
Les hommes s’habillant comme les femmes sont une manifestation de préférence sexuelle, c’est un mode de vie.

555
00:27:13,470 --> 00:27:15,840
Cela n’implique pas une psychologie du comportement violent.

556
00:27:15,910 --> 00:27:17,300
Nous parlons du passé du tueur.

557
00:27:17,340 --> 00:27:19,720
C'est pourquoi nous recherchions des personnes accusées de crimes sexuels.

558
00:27:19,770 --> 00:27:20,780
La police surveille-t-elle cela ?

559
00:27:20,840 --> 00:27:21,860
Comment?

560
00:27:21,900 --> 00:27:23,750
Ici, la plupart des viols ne sont même pas signalés.

561
00:27:23,850 --> 00:27:26,160
Et les violeurs sont souvent des gens qui détiennent du pouvoir.

562
00:27:26,350 --> 00:27:28,260
Parfois la famille,

563
00:27:28,380 --> 00:27:29,990
parfois même les forces de l'ordre.

564
00:27:30,150 --> 00:27:33,090
J'ai interviewé beaucoup de femmes et...

565
00:27:33,410 --> 00:27:34,290
ils ne veulent pas parler.

566
00:27:34,420 --> 00:27:35,520
Nous pouvons vous aider.

567
00:27:35,710 --> 00:27:37,580
Nous pouvons vous enseigner des stratégies d’entretien.

568
00:27:37,680 --> 00:27:39,960
Je me suis spécialisé dans les crimes sexuels et je parle espagnol.

569
00:27:40,060 --> 00:27:41,490
Comment pouvons-nous atteindre ces femmes ?

570
00:27:41,580 --> 00:27:42,930
Nous tenons une conférence de presse.

571
00:27:43,010 --> 00:27:44,370
Faites savoir à tout le monde ce que nous recherchons.

572
00:27:44,490 --> 00:27:46,980
Et le procureur général ? Elle veut que nous partions.

573
00:27:47,050 --> 00:27:48,540
Ne vous inquiétez pas pour elle.

574
00:27:48,620 --> 00:27:49,980
Je l'ai convaincue de t'amener ici.

575
00:27:50,120 --> 00:27:52,480
Je peux la convaincre de te laisser rester.

576
00:27:54,470 --> 00:27:56,440
Nous aurons cette conférence de presse.

577
00:27:57,180 --> 00:27:59,050
Il ne me reste plus qu'à comprendre...

578
00:27:59,340 --> 00:28:00,570
que dire.

579
00:28:00,630 --> 00:28:01,760
Soyez énergique,

580
00:28:01,830 --> 00:28:02,830
mais respectueux.

581
00:28:02,930 --> 00:28:07,230
dites-leur : « S'il vous plaît, si vous avez la moindre information, nous vous invitons à vous manifester. »

582
00:28:07,660 --> 00:28:09,820
La seule chose que nous savons absolument sur ce genre de crime

583
00:28:09,930 --> 00:28:12,760
c'est qu'il ne cesse d'offenser que lorsqu'il est arrêté.

584
00:28:12,830 --> 00:28:13,910
Les journalistes demanderont,

585
00:28:14,040 --> 00:28:16,250
"Pourquoi chercher un violeur quand on essaie d'attraper un tueur ?"

586
00:28:16,340 --> 00:28:18,070
Vous n'avez pas besoin de mentionner le tueur.

587
00:28:18,140 --> 00:28:21,240
Dis-leur juste que tu tiens aux femmes de cette ville,

588
00:28:21,310 --> 00:28:24,550
et que vous vous engagez à attraper l'homme qui leur a fait du mal.

589
00:28:24,710 --> 00:28:26,220
Pourquoi recherchons-nous un violeur ?

590
00:28:26,310 --> 00:28:28,280
Parce qu'on sait que cet homme commet un homicide sexuel,

591
00:28:28,320 --> 00:28:30,160
on pourrait aussi supposer qu'il a été un violeur.

592
00:28:30,340 --> 00:28:33,850
Il est beaucoup plus facile de retrouver un violeur qu'un tueur parce qu'il y a des témoins.

593
00:28:33,980 --> 00:28:36,770
Vous avez aussi la chance de découvrir autre chose.

594
00:28:36,970 --> 00:28:38,440
La raison pour laquelle il a commencé à tuer.

595
00:28:38,570 --> 00:28:39,620
Quel est le facteur de stress.

596
00:28:39,750 --> 00:28:42,170
D'après ce que nous savons, le premier meurtre

597
00:28:42,240 --> 00:28:44,680
c'était il y a environ deux ans.

598
00:28:45,360 --> 00:28:47,320
Qu'est-il arrivé au suspect pendant cette période ?

599
00:28:47,420 --> 00:28:48,510
Un facteur de stress typique.

600
00:28:48,630 --> 00:28:49,700
Perte d'emploi.

601
00:28:49,770 --> 00:28:51,000
Perte d'amour.

602
00:28:51,270 --> 00:28:52,180
Il est peut-être sorti de prison.

603
00:28:52,330 --> 00:28:54,010
Quoi qu'il en soit, cela le rendait impuissant

604
00:28:54,150 --> 00:28:55,940
l'a rendu frustré et très en colère.

605
00:28:56,100 --> 00:28:57,270
Et c'est à ce moment-là qu'il a commencé à tuer.

606
00:28:57,410 --> 00:28:58,980
Vous devriez parler aux victimes qui ont signalé des viols

607
00:28:59,130 --> 00:29:01,130
juste avant ce premier meurtre il y a deux ans.

608
00:29:01,310 --> 00:29:04,200
Espérons que la conférence de presse contribuera à faire avancer certaines de ces femmes.

609
00:29:04,420 --> 00:29:07,450
mais nous devons aussi sortir et parler directement à certaines de ces personnes.

610
00:29:07,570 --> 00:29:08,960
Vous devriez utiliser toutes les policières dont vous disposez.

611
00:29:09,090 --> 00:29:11,050
Cela aidera à mettre les victimes potentielles à l'aise.

612
00:29:11,200 --> 00:29:13,260
Nous n'en avons pas, patron.

613
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
Vous le faites maintenant.

614
00:29:17,970 --> 00:29:19,830
D'accord. À plus tard.

615
00:29:22,830 --> 00:29:26,060
J'ai parlé à tellement de femmes et j'ai oublié comment parler anglais.

616
00:29:26,210 --> 00:29:27,950
Eh bien, tu sais, tu as l'air d'une Latina.

617
00:29:28,140 --> 00:29:30,490
Il y a une bonne raison à cela. Ma mère est cubaine.

618
00:29:30,660 --> 00:29:32,640
Eh bien, mon ami cubain. Nous avons peut-être quelque chose.

619
00:29:32,810 --> 00:29:35,350
Une femme a appelé le commissariat après avoir vu le reportage à la télévision.

620
00:29:35,510 --> 00:29:36,120
Ouais?

621
00:29:36,120 --> 00:29:38,160
Elle dit avoir des informations sur le violeur.

622
00:29:40,870 --> 00:29:42,280
Excusez-moi.

623
00:29:43,610 --> 00:29:47,360
On m'a dit que tu voulais me parler du violeur que nous recherchons.

624
00:29:47,440 --> 00:29:49,890
Pouvez-vous nous aider ?

625
00:29:50,010 --> 00:29:51,360
Est-ce que ça vous intéresse ?

626
00:29:51,730 --> 00:29:52,980
Je suis désolé?

627
00:29:53,130 --> 00:29:54,390
Est-ce que ça vous intéresse ?

628
00:29:54,540 --> 00:29:57,570
La plupart du temps, personne ici ne se soucie de ce qui arrive aux femmes.

629
00:29:57,720 --> 00:29:59,620
Personne ne fait rien à ce sujet.

630
00:29:59,810 --> 00:30:02,460
C'est pourquoi personne ne parle à la police.

631
00:30:02,630 --> 00:30:03,830
Donne-moi une seconde.

632
00:30:04,000 --> 00:30:04,950
D'accord.

633
00:30:06,260 --> 00:30:08,220
Que peut faire la police

634
00:30:08,380 --> 00:30:11,810
si lorsqu'un crime est commis, personne ne se manifeste ?

635
00:30:14,640 --> 00:30:17,530
L'homme qui m'attaque est un chien stupide.

636
00:30:17,680 --> 00:30:18,570
C'est un lâche.

637
00:30:18,670 --> 00:30:21,540
Il est arrivé par derrière et il a commencé à me violer.

638
00:30:21,940 --> 00:30:23,940
Mais ensuite je me suis retourné et j'ai commencé à le frapper.

639
00:30:24,070 --> 00:30:26,450
Je l'ai griffé, je l'ai fait saigner.

640
00:30:26,840 --> 00:30:29,360
Et c'est là que j'ai vu qu'il portait une robe.

641
00:30:30,770 --> 00:30:32,190
Une robe.

642
00:30:32,330 --> 00:30:33,780
Je ne pouvais pas y croire.

643
00:30:35,060 --> 00:30:36,880
Je lui ai ri au nez.

644
00:30:37,060 --> 00:30:39,720
A l'a traité de femme pathétique.

645
00:30:40,380 --> 00:30:42,070
Il avait tellement peur.

646
00:30:42,940 --> 00:30:44,580
Il s'est enfui comme un petit garçon.

647
00:30:44,680 --> 00:30:46,410
Quand est-ce arrivé, Milagros ?

648
00:30:46,600 --> 00:30:48,210
il y a 2 ans.

649
00:30:48,310 --> 00:30:50,790
Si vous n'aviez pas peur de cet homme, pourquoi ne l'avez-vous pas dénoncé ?

650
00:30:50,950 --> 00:30:53,860
Je t'ai dit à quoi ça servirait ?

651
00:30:56,730 --> 00:30:58,360
Elle a affirmé que c'était arrivé il y a 2 ans,

652
00:30:58,470 --> 00:30:59,340
en août.

653
00:30:59,470 --> 00:31:01,290
Le premier meurtre a eu lieu en septembre.

654
00:31:01,450 --> 00:31:03,450
Donc elle aurait pu être la dernière à avoir été violée

655
00:31:03,580 --> 00:31:05,680
avant que le facteur de stress ne l'ait poussé à tuer.

656
00:31:05,880 --> 00:31:07,330
Ou elle aurait pu être le facteur de stress.

657
00:31:07,480 --> 00:31:09,290
Vous dites que cette femme lui a ri au nez,

658
00:31:09,490 --> 00:31:11,230
je l'ai frappé, je l'ai traité de femme.

659
00:31:11,310 --> 00:31:12,950
Cela aurait pu suffire à le rendre impuissant.

660
00:31:13,100 --> 00:31:15,680
Il essaie à nouveau de violer et tout ce qu'il entend, c'est cette femme qui rit.

661
00:31:15,770 --> 00:31:17,400
Peut-être pensait-il pouvoir violer des femmes plus âgées.

662
00:31:17,550 --> 00:31:18,760
Je pensais qu'ils seraient plus faciles,

663
00:31:18,840 --> 00:31:20,180
ne se battrait pas, alors il essaie.

664
00:31:20,310 --> 00:31:21,080
Mais il ne le peut pas.

665
00:31:21,180 --> 00:31:22,680
Il est frustré, il la tue,

666
00:31:22,810 --> 00:31:25,090
et puis il trouve la version qu'il cherchait.

667
00:31:25,190 --> 00:31:26,070
Alors il tue encore.

668
00:31:26,180 --> 00:31:27,280
Excusez-moi.

669
00:31:28,460 --> 00:31:29,440
Envoyez-les.

670
00:31:33,850 --> 00:31:35,270
Vous vouliez qu'on se manifeste ?

671
00:31:35,460 --> 00:31:38,010
Il y a 6 autres femmes qui ont été violées par cet homme.

672
00:31:38,180 --> 00:31:41,030
Maintenant, prouve-nous que cela fera enfin du bien.

673
00:31:54,360 --> 00:31:55,790
Salut.

674
00:32:20,890 --> 00:32:23,730
comment as-tu trouvé toutes ces femmes, Milagros ?

675
00:32:23,930 --> 00:32:25,360
M. Navarro.

676
00:32:25,500 --> 00:32:27,230
Nous ne pouvons pas vous parler.

677
00:32:27,320 --> 00:32:28,640
Mais nous nous parlons.

678
00:32:28,770 --> 00:32:30,700
Mais maintenant, vous devez nous raconter vos histoires.

679
00:32:30,780 --> 00:32:31,960
Chaque détail.

680
00:32:32,090 --> 00:32:35,500
Parce que le cycle ne se termine que lorsque cet homme est arrêté.

681
00:32:35,570 --> 00:32:36,970
Vous comprenez?

682
00:32:37,550 --> 00:32:39,010
Oui.

683
00:32:56,980 --> 00:32:58,530
Ils ont tous la même histoire.

684
00:32:58,700 --> 00:33:00,110
Il les rejoint dans la rue,

685
00:33:00,180 --> 00:33:01,680
met un couteau dans leur dos,

686
00:33:01,770 --> 00:33:03,640
leur bande les yeux et les emmène dans le désert.

687
00:33:03,810 --> 00:33:06,520
Il leur a également embrassé le cou tout en les violant.

688
00:33:06,660 --> 00:33:08,930
Et puis, quand il a fini, il demande :

689
00:33:09,090 --> 00:33:10,220
"Comment ai-je fait" ?

690
00:33:10,340 --> 00:33:12,080
Comportement classique de réassurance de puissance.

691
00:33:12,210 --> 00:33:13,060
Qu'est-ce que cela signifie?

692
00:33:13,240 --> 00:33:15,250
Les violeurs qui ont le pouvoir de rassurer manquent de confiance.

693
00:33:15,420 --> 00:33:18,200
Ils ne peuvent pas développer des relations normales avec les femmes.

694
00:33:18,360 --> 00:33:20,000
Passif et non sportif.

695
00:33:20,170 --> 00:33:22,860
Il fantasme très probablement que les victimes sont ses petites amies,

696
00:33:23,000 --> 00:33:26,420
et parmi les différents types de violeurs, il est le plus susceptible d'être dissuadé si la victime

697
00:33:26,580 --> 00:33:28,650
crie ou se débat de quelque façon que ce soit.

698
00:33:28,830 --> 00:33:29,700
C'est ça ?

699
00:33:29,820 --> 00:33:32,050
Toutes les caractéristiques du violeur au pouvoir assuré ?

700
00:33:32,150 --> 00:33:33,410
Euh, il y en a en fait un de plus.

701
00:33:33,520 --> 00:33:34,280
Excusez-moi. 

702
00:33:34,430 --> 00:33:36,690
J'ai parcouru les formulaires remplis par les femmes.

703
00:33:36,850 --> 00:33:38,770
4 d’entre eux travaillent dans la même usine.

704
00:33:38,880 --> 00:33:41,110
Il vit et travaille très probablement à proximité de la victime.

705
00:33:52,720 --> 00:33:54,450
Je possède cette usine depuis 9 ans.

706
00:33:54,600 --> 00:33:57,800
Et je ne permets pas aux hommes que j’embauche d’abuser des femmes.

707
00:33:57,900 --> 00:34:00,500
Je suis désolé, mais je ne crois pas que cet homme travaille ici.

708
00:34:00,560 --> 00:34:03,640
Mademoiselle, l'homme que nous recherchons ne serait pas ouvertement abusif.

709
00:34:03,770 --> 00:34:06,410
Il aimerait peut-être simplement suivre les femmes et jeter un coup d'œil dans les toilettes des femmes,

710
00:34:06,480 --> 00:34:07,220
ce genre de chose.

711
00:34:07,320 --> 00:34:09,620
Il serait timide avec les femmes, surtout avec vous.

712
00:34:09,750 --> 00:34:12,230
Vous l'intimidez, il ne pourrait probablement pas vous regarder dans les yeux.

713
00:34:12,360 --> 00:34:14,420
La seule façon pour moi d'être une femme et de diriger cette usine 

714
00:34:14,550 --> 00:34:17,390
est de s'assurer que chaque homme ressent cela.

715
00:34:18,360 --> 00:34:19,470
Je suis désolé.

716
00:34:21,210 --> 00:34:22,420
Combien d’hommes travaillent ici ?

717
00:34:24,860 --> 00:34:26,250
Plus de 50.

718
00:34:26,310 --> 00:34:28,720
Nous devons examiner tous les dossiers de vos employés.

719
00:34:30,060 --> 00:34:32,220
Jusqu'à présent, j'ai trouvé plus de trois douzaines d'hommes 

720
00:34:32,380 --> 00:34:35,410
correspondent au profil cible entre 35 et 50 ans.

721
00:34:35,510 --> 00:34:36,940
Ce propriétaire ne plaisantait pas.

722
00:34:37,060 --> 00:34:41,060
Presque tous ces types ont été cités à comparaître pour comportement obscène envers les femmes d'ici.

723
00:34:41,180 --> 00:34:42,370
Ils seraient prévenus une fois,

724
00:34:42,510 --> 00:34:44,290
et puis ils seraient licenciés si cela se reproduisait.

725
00:34:44,420 --> 00:34:45,300
Je ne voudrais pas la déranger.

726
00:34:45,360 --> 00:34:47,510
- Tu as peur d'une femme, Hutch ? 
- Tire, j'aurais peur d'elle.

727
00:34:47,660 --> 00:34:50,200
Un seul de ces hommes est apparu dans les dossiers de police,

728
00:34:50,280 --> 00:34:51,430
avec un crime sexuel.

729
00:34:51,580 --> 00:34:53,500
Il a battu une prostituée parce qu'elle refusait de se montrer brutale.

730
00:34:53,630 --> 00:34:57,280
Pas dehors, mec. Il aurait peur, il n'aurait pas la confiance nécessaire pour résister à un refus.

731
00:34:57,410 --> 00:34:58,170
Mais c'est fou.

732
00:34:58,380 --> 00:35:00,330
Il y a beaucoup trop d'hommes à interviewer ici et pas assez de temps.

733
00:35:00,400 --> 00:35:02,860
Ok, nous devons affiner le profil. Qu'est-ce qui permettrait à notre homme de se démarquer ?

734
00:35:02,930 --> 00:35:04,960
D'après vous me l'avez dit, il manque complètement de machisme.

735
00:35:05,100 --> 00:35:07,240
Il n’a rien de la confiance d’un homme mexicain typique.

736
00:35:07,390 --> 00:35:08,810
Morgan : Même avec un couteau à la main.

737
00:35:08,980 --> 00:35:10,930
Qu'a-t-il dit aux femmes après les avoir violées ?

738
00:35:11,050 --> 00:35:12,210
"Comment j'ai fait ?"

739
00:35:12,290 --> 00:35:15,210
N'importe quel gars en confiance n'a pas besoin de se demander s'il fait du bon travail.

740
00:35:15,260 --> 00:35:16,160
Il l'assume.

741
00:35:16,300 --> 00:35:17,620
Au lit et au travail.

742
00:35:17,680 --> 00:35:19,350
Au lit et au travail.

743
00:35:20,650 --> 00:35:21,790
Allez.

744
00:35:23,400 --> 00:35:24,890
Mme Ramírez?

745
00:35:24,960 --> 00:35:26,010
Attendez.

746
00:35:26,980 --> 00:35:29,120
Ce type veut désespérément vous impressionner.

747
00:35:29,240 --> 00:35:30,340
Peu importe la taille du travail,

748
00:35:30,450 --> 00:35:31,740
il veut toujours ton approbation

749
00:35:31,810 --> 00:35:33,450
il peut constamment demander : « Comment ai-je fait » ?

750
00:35:33,510 --> 00:35:35,990
- Comment j'ai fait ? - Comment j'ai fait ?

751
00:35:38,600 --> 00:35:40,220
Pablo Vargas.

752
00:35:40,380 --> 00:35:42,040
Il est en vacances depuis 4 jours.

753
00:35:42,170 --> 00:35:43,460
Le jour du meurtre de Lupe Trejo.

754
00:35:43,530 --> 00:35:44,420
Que fait-il ici ?

755
00:35:44,570 --> 00:35:48,740
Il est responsable d'étage du secteur 16, femmes grandes tailles.

756
00:35:48,830 --> 00:35:51,970
Nous aurons besoin de son adresse et de toute autre information que vous pourrez nous donner, merci.

757
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
Bonjour,

758
00:35:58,210 --> 00:36:00,620
quelqu'un à la maison ?

759
00:36:01,140 --> 00:36:02,600
Bonjour?

760
00:36:09,080 --> 00:36:11,460
Il y a une télé allumée, il y a quelqu'un à l'intérieur.

761
00:36:11,870 --> 00:36:13,670
Prêt.

762
00:36:32,120 --> 00:36:34,280
Bonjour?

763
00:36:36,490 --> 00:36:37,890
Bonjour?

764
00:36:37,980 --> 00:36:39,940
Est-ce que ça va ?

765
00:36:40,190 --> 00:36:42,460
Pouvez-vous m'entendre?

766
00:36:49,260 --> 00:36:50,730
Hotch !

767
00:36:52,900 --> 00:36:54,710
Qui est la dame

768
00:36:55,160 --> 00:36:56,390
Des souvenirs pour sa mère ?

769
00:36:56,490 --> 00:36:58,090
Le collier d'Anna.

770
00:37:01,000 --> 00:37:03,610
Elle, regarde ça.

771
00:37:04,280 --> 00:37:06,190
Ses victimes de viol.

772
00:37:34,040 --> 00:37:36,070
Nous avons un nom mais...

773
00:37:36,140 --> 00:37:37,040
comment le trouver ?

774
00:37:37,110 --> 00:37:39,450
Nous demandons toujours « pourquoi cette victime, pourquoi la prochaine victime ? »

775
00:37:39,510 --> 00:37:41,080
Les tueurs en série planifient leurs meurtres,

776
00:37:41,270 --> 00:37:43,090
et si nous pouvons comprendre comment il cible ses victimes,

777
00:37:43,170 --> 00:37:44,770
nous pouvons le devancer.

778
00:37:45,380 --> 00:37:47,210
Borquez, qu'est-ce que c'est ?

779
00:37:48,000 --> 00:37:50,190
J'ai noté tous les noms de toutes les victimes de viol qui sont entrées,

780
00:37:50,260 --> 00:37:51,530
comme ils nous l'ont demandé.

781
00:37:51,850 --> 00:37:54,080
Ce nom, "torres".

782
00:37:54,260 --> 00:37:56,000
Il y avait une victime de meurtre qui portait ce nom.

783
00:37:56,090 --> 00:37:58,010
Il y a des centaines de torres dans cette ville.

784
00:37:58,070 --> 00:37:59,540
Laissez-moi voir les déclarations.

785
00:38:11,100 --> 00:38:11,980
Qu'est-ce que c'est?

786
00:38:12,160 --> 00:38:13,030
Ce sont des noms de jeune fille.

787
00:38:13,200 --> 00:38:15,430
Les victimes du meurtre. Et les victimes de viol.

788
00:38:29,990 --> 00:38:32,020
Les noms sont les mêmes.

789
00:38:33,280 --> 00:38:35,620
Il tue les mères des femmes qu'il a violées.

790
00:38:35,780 --> 00:38:37,970
Et il le fait dans le même ordre.

791
00:38:38,030 --> 00:38:42,070
Les filles des deux dernières victimes de meurtre, Trejo et Santiago, ne se sont jamais manifestées.

792
00:38:42,140 --> 00:38:44,450
Si nous pouvons supposer qu'elles ont été violées, alors...

793
00:38:44,750 --> 00:38:47,480
selon la commission, la prochaine victime de viol dans la file était...

794
00:38:47,660 --> 00:38:49,680
Milagros Villanueva.

795
00:38:49,780 --> 00:38:50,620
Son dernier.

796
00:38:50,740 --> 00:38:52,660
Il va tuer sa mère.

797
00:39:16,540 --> 00:39:18,610
Morgan?

798
00:39:18,960 --> 00:39:20,240
Quoi de neuf? Tu vas bien ?

799
00:39:20,330 --> 00:39:21,560
Ouais.

800
00:39:25,110 --> 00:39:27,480
- Vous êtes doué? - Derrière toi.

801
00:39:45,450 --> 00:39:46,640
Elle.

802
00:39:46,990 --> 00:39:49,040
Ici!

803
00:39:54,150 --> 00:39:55,020
M'a compris ?

804
00:39:55,120 --> 00:39:57,190
Ouais. Je t'ai eu.

805
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
Il a fait semblant d'être une femme.

806
00:40:22,530 --> 00:40:25,130
Désormais, il n'a plus besoin de faire semblant.

807
00:40:56,770 --> 00:40:57,810
Seront-ils facturés ?

808
00:40:57,890 --> 00:41:00,040
Chargé? Pourquoi?

809
00:41:00,110 --> 00:41:02,320
Ils ne faisaient que défendre leurs maisons.

810
00:41:02,400 --> 00:41:05,630
La casa ne se repose pas sur la terre,

811
00:41:05,720 --> 00:41:07,360
sino sur une femme.

812
00:41:07,480 --> 00:41:09,270
Exactement.

813
00:41:10,250 --> 00:41:12,460
Bon travail, agent Gideon.

814
00:41:12,880 --> 00:41:15,280
Allons-y.

815
00:41:21,240 --> 00:41:22,730
Qu'est-ce que tu as dit là-dedans ?

816
00:41:23,100 --> 00:41:24,920
C'est juste un vieux proverbe mexicain.

817
00:41:25,480 --> 00:41:28,210
N'hésitez pas à appeler la prochaine fois que vous serez en ville.

818
00:41:28,280 --> 00:41:29,610
Merci.

819
00:41:31,590 --> 00:41:34,070
Je pense créer un B.A.U. Dans mon quartier.

820
00:41:34,180 --> 00:41:35,670
Prend beaucoup de formation.

821
00:41:36,800 --> 00:41:38,230
Merci.

822
00:41:38,460 --> 00:41:40,580
Vous êtes les bienvenus.

823
00:41:41,050 --> 00:41:43,960
Merci.

824
00:41:49,280 --> 00:41:51,170
Proverbe mexicain,

825
00:41:51,660 --> 00:41:54,600
"la maison ne repose pas sur le sol,

826
00:41:54,920 --> 00:41:57,480
mais sur une femme.

827
00:41:57,890 --> 00:42:00,960
Esprits criminels
saison 1, épisode 19

828
00:42:01,200 --> 00:42:02,880
Synchronisation : YTET-Starry
-==www.ydy.com/bbs==-

829
00:42:03,070 --> 00:42:05,100
-------------------------- 
www.ydy.com/bbs
Présente fièrement
--------------------------



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net